1 00:00:42,976 --> 00:00:45,245 Mamă, unde ești? 2 00:00:49,449 --> 00:00:50,283 domnule Lee. 3 00:00:51,251 --> 00:00:52,652 Ce? In-ha. 4 00:00:52,719 --> 00:00:54,788 De ce ești aici? De ce nu ești în districtul tău? 5 00:00:54,854 --> 00:00:56,890 Îmi pare rău, dar a apărut ceva urgent. 6 00:00:57,624 --> 00:00:58,758 Știți unde este doamna Song? 7 00:00:59,359 --> 00:01:00,427 Ea este în sala de conferințe. 8 00:01:04,631 --> 00:01:05,565 Ce-i cu ea? 9 00:01:09,702 --> 00:01:12,739 -Ai fost asta rea, doamna Song? -Ce faci aici? 10 00:01:12,806 --> 00:01:16,609 Am recuperat toate textele pe care le-ai șters de pe telefonul tău vechi. 11 00:01:16,676 --> 00:01:17,944 Explica ce este asta. 12 00:01:21,281 --> 00:01:22,248 Au trecut 13... 13 00:01:22,482 --> 00:01:24,084 Nu, deja 14 ani. 14 00:01:24,150 --> 00:01:25,218 Am crezut că ai fost măturat 15 00:01:25,919 --> 00:01:28,488 de sentimentul public și s-au înșelat. 16 00:01:28,755 --> 00:01:31,724 Și asta ai avut propriile convingeri, dar... 17 00:01:33,126 --> 00:01:34,194 asta a fost? 18 00:01:35,261 --> 00:01:38,131 Tocmai ai notat orice ți-a spus doamna Park? 19 00:01:38,198 --> 00:01:39,199 Doamna Song! 20 00:01:40,567 --> 00:01:41,734 Chiar ești reporter? 21 00:01:43,303 --> 00:01:44,704 MESAJE TEXT RECUPERATE 22 00:01:51,044 --> 00:01:52,178 Cum ai... 23 00:01:52,245 --> 00:01:56,149 Vă rugăm să explicați aceste mesaje text ai trimis-o pe doamna Song 24 00:01:57,117 --> 00:01:59,586 să-l încadreze pe domnul Ki Ho-sang. 25 00:02:00,620 --> 00:02:01,488 Ce este asta? 26 00:02:07,427 --> 00:02:08,394 Spune-mi că nu este adevărat. 27 00:02:09,762 --> 00:02:11,598 Spune-mi că nu ești așa de groaznic. 28 00:02:12,098 --> 00:02:15,168 Spune-mi că nu ești așa rău! Vă rog! 29 00:02:15,602 --> 00:02:17,770 Mai știe cineva despre asta? 30 00:02:24,844 --> 00:02:26,279 Chiar ai facut-o? 31 00:02:26,746 --> 00:02:27,881 Cine mai știe despre asta? 32 00:02:28,515 --> 00:02:29,949 Contează? 33 00:02:31,217 --> 00:02:32,519 De ce ai făcut asta? 34 00:02:32,986 --> 00:02:35,054 Fie explicați, fie găsiți o scuză! 35 00:02:36,222 --> 00:02:37,357 ți-am mai spus. 36 00:02:38,024 --> 00:02:40,093 Dacă renunți să fii reporter, iti spun eu. 37 00:02:48,134 --> 00:02:50,303 domnule Kim. Sunt eu, Seo Beom-jo. 38 00:02:52,038 --> 00:02:52,906 De astăzi, 39 00:02:54,174 --> 00:02:55,742 Am renunțat la MSC. 40 00:03:02,749 --> 00:03:03,583 Ești mulțumit? 41 00:03:04,717 --> 00:03:06,753 Cred că mi-am câștigat dreptul să vă aud explicația acum. 42 00:03:20,700 --> 00:03:23,670 Da, am trimis acele mesaje text. 43 00:03:24,637 --> 00:03:26,205 Un adunar... 44 00:03:27,941 --> 00:03:31,211 care a avut grijă de afacerea mea era tulburat din cauza acelui incendiu. 45 00:03:31,477 --> 00:03:34,547 Avea grijă a fabricii și a companiei 46 00:03:35,014 --> 00:03:36,916 asta a fost aruncarea deșeurilor chimice. 47 00:03:38,418 --> 00:03:41,988 A fost o perioadă dificilă pentru el pentru că era candidat pentru realegere. 48 00:03:42,488 --> 00:03:43,323 Deci... 49 00:03:44,724 --> 00:03:47,493 l-ai înrămat pe Ki Ho-sang pentru a-l proteja? 50 00:03:47,727 --> 00:03:52,165 Trebuia doar să distragem atenția oamenilor până la încheierea alegerilor. 51 00:03:52,231 --> 00:03:53,066 Dar... 52 00:03:54,100 --> 00:03:56,102 Habar n-am avut că lucrurile vor ajunge deci iesit de sub control. 53 00:03:58,504 --> 00:03:59,973 Totuși, când te gândești la asta, 54 00:04:00,373 --> 00:04:02,842 Nu am făcut nimic ilegal. 55 00:04:03,142 --> 00:04:06,946 Am ajutat doar oameni care mi-a ajutat afacerea. 56 00:04:07,680 --> 00:04:10,116 Afacerile sunt ca agricultura. 57 00:04:10,516 --> 00:04:13,419 Plantarea semințelor nu este suficientă. Ei nu cresc singuri. 58 00:04:13,886 --> 00:04:18,591 Trebuie să obțineți îngrășământ urât și pesticide otrăvitoare pe mâini 59 00:04:18,658 --> 00:04:20,727 să crească fructele. 60 00:04:21,394 --> 00:04:23,529 Vom deschide un magazin duty-free din aeroport luna viitoare, 61 00:04:23,596 --> 00:04:26,899 și primim aprobare pentru a construi un nou mall în Yeonju. 62 00:04:26,966 --> 00:04:29,235 Sunt afaceri în valoare de peste 100 de miliarde de woni. 63 00:04:29,569 --> 00:04:31,904 Sunt ferme la care am lucrat 20 de ani, 64 00:04:32,338 --> 00:04:35,408 aplicarea de îngrășăminte și pesticide. 65 00:04:35,842 --> 00:04:38,811 Tot ce trebuie să fac este să culeg fructele, dar insectele continuă să vină. 66 00:04:38,878 --> 00:04:41,047 Este chiar enervant. 67 00:04:43,583 --> 00:04:44,417 ce se intampla... 68 00:04:45,418 --> 00:04:48,087 dacă lumea află despre aceste texte? 69 00:04:49,288 --> 00:04:51,457 Ei bine, oamenii mă vor învinovăți pentru asta. 70 00:04:52,458 --> 00:04:54,761 Dar a fost acum 14 ani. 71 00:04:55,161 --> 00:04:56,696 Nu există nicio lege împotriva ei, 72 00:04:57,397 --> 00:04:58,231 și chiar dacă ar exista, 73 00:04:58,298 --> 00:04:59,832 termenul de prescripție ar fi expirat. 74 00:04:59,899 --> 00:05:01,501 Nu mă va răni deloc. 75 00:05:07,774 --> 00:05:09,542 Ce ai primit în schimb 76 00:05:10,943 --> 00:05:12,545 pentru că le-ai făcut toate aceste favoruri? 77 00:05:13,813 --> 00:05:15,682 Tot ce te-ai bucurat până acum. 78 00:05:16,282 --> 00:05:17,116 Si... 79 00:05:18,117 --> 00:05:20,219 tot ce te vei bucura de acum înainte. 80 00:05:30,697 --> 00:05:32,532 Am crezut că ai făcut o greșeală ca reporter. 81 00:05:33,366 --> 00:05:36,636 Și că erați doar prieteni cu doamna Park. 82 00:05:36,703 --> 00:05:37,537 Nu. 83 00:05:39,138 --> 00:05:40,506 Asta am vrut să cred. 84 00:05:42,809 --> 00:05:45,178 Dar cum ai putut să faci așa ceva? 85 00:05:45,244 --> 00:05:46,145 Cum ar putea un reporter... 86 00:05:46,446 --> 00:05:48,348 Nu, o ființă umană face așa ceva? 87 00:05:49,382 --> 00:05:50,216 Unde... 88 00:05:51,684 --> 00:05:52,685 ai primit asta? 89 00:05:55,855 --> 00:05:57,857 Ai spus să veniți să vă certați cu dovezi. 90 00:05:58,658 --> 00:06:01,060 Nu-mi pot imagina nicio dovadă mai solid decât acesta. 91 00:06:01,527 --> 00:06:04,864 Răspunde-mi. De ce ai făcut așa ceva? 92 00:06:04,931 --> 00:06:07,066 Coborâți vocea. Nu provoca o scenă. 93 00:06:07,133 --> 00:06:09,869 Nu, vreau să provoc o scenă. 94 00:06:10,370 --> 00:06:11,738 Voi investiga asta 95 00:06:12,772 --> 00:06:13,973 și raportează ce lucru disprețuitor 96 00:06:14,974 --> 00:06:19,312 tu și doamna Park ați făcut-o, cu orice este nevoie. 97 00:06:19,612 --> 00:06:21,581 Voi spune lumii totul. 98 00:06:23,750 --> 00:06:25,118 Voi expune totul. 99 00:06:26,853 --> 00:06:30,556 Acum că știu adevărul, Nu pot să tac. 100 00:06:30,957 --> 00:06:32,425 Voi raporta totul 101 00:06:32,925 --> 00:06:34,460 inclusiv conexiunea dvs către preşedintă. 102 00:06:34,994 --> 00:06:37,830 Crezi că te voi lăsa să faci asta? 103 00:06:38,297 --> 00:06:40,233 Chiar crezi că este posibil? 104 00:06:41,167 --> 00:06:44,170 Nu, sunt sigur că este imposibil la MSC. 105 00:06:44,771 --> 00:06:47,173 YGN va face raportul. 106 00:06:48,141 --> 00:06:48,975 Ce? 107 00:06:49,041 --> 00:06:51,544 Eu cred că ceea ce trebuie făcut este să-l raportezi, orice ar fi nevoie. 108 00:06:52,278 --> 00:06:55,748 Deci, am decis să-i dau totul lui YGN. 109 00:06:55,815 --> 00:06:57,750 Plănuiești să fii avertizor? 110 00:06:58,885 --> 00:07:03,823 Știi măcar ce va face asta cu viața ta? 111 00:07:05,525 --> 00:07:08,161 Am o idee și sunt pregătit. 112 00:07:08,427 --> 00:07:11,297 Nu vei mai fi niciodată reporter. 113 00:07:12,098 --> 00:07:15,668 Mă întreb dacă și tu ești pregătit pentru asta. 114 00:07:20,006 --> 00:07:22,675 Crezi că ai puterea sa raportezi asta? 115 00:07:23,009 --> 00:07:25,812 MSC nu va raporta niciodată acest lucru. 116 00:07:26,145 --> 00:07:30,116 -Știu, așa că YGN va... -Vei deveni un avertizor? 117 00:07:31,617 --> 00:07:35,721 Știi asta vei fi concediat imediat? 118 00:07:36,055 --> 00:07:37,490 Nu mă tem. 119 00:07:38,324 --> 00:07:40,927 Dacă firma are conexiuni murdare și mă oprește să spun ce trebuie, 120 00:07:41,461 --> 00:07:42,795 Spun oricum scăpare bună. 121 00:07:43,162 --> 00:07:46,466 O să o iau de la capăt ca reporter la o companie respectabilă. 122 00:07:46,532 --> 00:07:49,669 Chiar crezi poți fi din nou reporter? 123 00:07:49,936 --> 00:07:50,770 Da. 124 00:07:52,538 --> 00:07:55,241 Cine ar angaja un avertizor? 125 00:07:55,975 --> 00:08:00,179 Cine ar primi pe cineva cine a expus rufele murdare ale companiei ei? 126 00:08:00,680 --> 00:08:02,114 Fără organizație 127 00:08:03,149 --> 00:08:04,250 este la fel de naiv și de drept 128 00:08:05,985 --> 00:08:08,588 cum crezi tu. 129 00:08:14,827 --> 00:08:15,895 Acum paisprezece ani, 130 00:08:18,464 --> 00:08:20,032 Eram la fel ca tine. 131 00:08:20,933 --> 00:08:22,101 Gândește-te bine. 132 00:08:22,902 --> 00:08:25,371 Vă puteți răzgândi aici. 133 00:08:25,638 --> 00:08:29,909 Dacă îngropi asta, Îți pot da mai multă putere. 134 00:08:30,209 --> 00:08:34,180 Te pot pune undeva unde poți vorbi mult mai tare. 135 00:08:38,718 --> 00:08:39,652 De exemplu, 136 00:08:40,386 --> 00:08:44,524 chiar prima femeie căpitan a biroului orașului în istoria presei de știri. 137 00:08:46,759 --> 00:08:47,927 Oportunități de genul acesta. 138 00:08:50,963 --> 00:08:53,966 Această alegere m-a adus astăzi aici. 139 00:08:56,002 --> 00:08:57,737 Desigur, puteți lua o altă cale. 140 00:08:57,803 --> 00:08:59,772 S-ar putea să renunți să fii reporter 141 00:09:00,273 --> 00:09:02,441 și lucrează la un magazin universal toată viața ta 142 00:09:02,942 --> 00:09:04,443 urmându-ți conștiința. 143 00:09:06,279 --> 00:09:07,146 Stagiul tău este 144 00:09:09,115 --> 00:09:11,150 aproape ajungând la sfârșit. 145 00:09:12,218 --> 00:09:13,920 Nu vrei să fii angajat cu normă întreagă? 146 00:09:14,553 --> 00:09:16,455 -Domnișoară. Cântec. -Gândește-te la asta. 147 00:09:16,889 --> 00:09:17,790 Vei deveni... 148 00:09:18,858 --> 00:09:20,526 un reporter puternic 149 00:09:21,294 --> 00:09:23,429 cine va spune un lucru ei vor să spui 150 00:09:23,496 --> 00:09:25,031 dar spune 99 de lucruri corecte. 151 00:09:25,097 --> 00:09:25,932 Sau... 152 00:09:26,866 --> 00:09:28,968 vei deveni o persoană neputincioasă 153 00:09:29,969 --> 00:09:31,404 fara voce? 154 00:09:37,510 --> 00:09:40,846 Nu vreau să devii cineva neputincios. 155 00:09:41,180 --> 00:09:42,381 Nu spun asta ca șef al tău, 156 00:09:46,886 --> 00:09:48,087 dar ca mama ta. 157 00:09:53,559 --> 00:09:55,995 Am văzut de aproape cum este distrusă viața unei persoane 158 00:09:57,163 --> 00:09:58,531 după ce a devenit avertizor. 159 00:10:00,800 --> 00:10:02,868 -OMS? -Tatăl tău. 160 00:10:07,573 --> 00:10:09,609 Erai prea tânăr să-ți amintești, 161 00:10:10,610 --> 00:10:14,580 dar tatăl tău era un manager de bancă promițător. 162 00:10:15,514 --> 00:10:18,017 L-a aflat pe președintele băncii a împrumutat bani ilegal, 163 00:10:18,250 --> 00:10:21,053 și a spus unui ziar și a fost concediat pentru asta. 164 00:10:23,456 --> 00:10:24,290 Ce crezi? 165 00:10:24,357 --> 00:10:26,959 A cui viata este mai jalnica? 166 00:10:27,660 --> 00:10:28,894 Al meu sau al tatălui tău? 167 00:10:33,699 --> 00:10:37,303 Nu m-am gândit niciodată Viața tatălui a fost jalnică. 168 00:10:37,737 --> 00:10:40,272 Dacă asta a fost pentru a spune adevărul, De fapt, sunt mândru de el. 169 00:10:42,174 --> 00:10:44,377 Voi lua o altă cale decât a ta. 170 00:11:00,459 --> 00:11:01,293 Punk ăla. 171 00:11:01,360 --> 00:11:03,429 Cum a putut să aibă deja o fată nouă? 172 00:11:07,299 --> 00:11:08,134 Hei. 173 00:11:09,001 --> 00:11:10,669 Poți să vii să mă vezi puțin? 174 00:11:16,876 --> 00:11:18,844 -Buna ziua. -Nu te mai lăuda că ești înalt. 175 00:11:19,578 --> 00:11:20,679 Așează-te deja. 176 00:11:25,317 --> 00:11:26,819 Arăți bine. 177 00:11:27,353 --> 00:11:28,387 Lucrurile trebuie să meargă bine. 178 00:11:29,588 --> 00:11:32,525 Nu sunt sigur. Nu în mod deosebit. 179 00:11:33,059 --> 00:11:35,761 Știe In-ha că ai o fată nouă? 180 00:11:36,262 --> 00:11:37,096 Scuzați-mă? 181 00:11:37,496 --> 00:11:38,964 O fată nouă? Ce vrei să spui? 182 00:11:39,398 --> 00:11:44,470 Am văzut o șuviță de păr lung la tine azi noaptea. 183 00:11:44,703 --> 00:11:48,507 Înțeleg că ești în floare, dar cum ai putut? 184 00:11:49,075 --> 00:11:50,209 O șuviță de păr lung? 185 00:11:51,577 --> 00:11:53,179 -Oh, asta-- -Ce? 186 00:11:53,412 --> 00:11:55,848 Veți pretinde că a fost un tip prieten cu parul lung? 187 00:11:56,148 --> 00:11:58,617 Nu ai nicio loialitate. 188 00:11:59,418 --> 00:12:02,555 Ai spus că ți-a plăcut In-ha mai mult decât vă puteți aminti. 189 00:12:02,822 --> 00:12:04,423 Cum te-ai putut schimba atât de repede? 190 00:12:05,624 --> 00:12:07,660 Era părul lui In-ha. 191 00:12:08,928 --> 00:12:10,996 -Ce? -In-ha venise în ziua aceea. 192 00:12:11,530 --> 00:12:12,665 Nu este o altă fată. 193 00:12:12,731 --> 00:12:15,334 Serios? A fost ea? 194 00:12:15,935 --> 00:12:18,070 Doamne, nu e de mirare. 195 00:12:18,337 --> 00:12:19,305 am crezut... 196 00:12:23,442 --> 00:12:24,710 Stai, a fost In-ha? 197 00:12:29,248 --> 00:12:31,450 Cu cât mă gândesc mai mult la asta cu atât devine mai obscenată. 198 00:12:32,184 --> 00:12:35,354 Cum ar putea In-ha mergi la un tip așa acasă? 199 00:12:37,857 --> 00:12:39,692 tata? Tată, unde ești? 200 00:12:39,759 --> 00:12:42,428 Timp bun, nebunule. 201 00:12:43,929 --> 00:12:45,865 Tată, trebuie să te întreb ceva. 202 00:12:45,931 --> 00:12:47,333 Trebuie sa te intreb si eu ceva. 203 00:12:47,399 --> 00:12:49,935 Am auzit de la Dal-po. Ai fost la el înainte? 204 00:12:50,302 --> 00:12:54,340 Poate că ai crescut ca unchi și nepoată, dar este tot bărbat. 205 00:12:54,874 --> 00:12:58,310 Nu m-am gândit niciodată Viața tatălui a fost jalnică. 206 00:12:58,611 --> 00:13:01,013 Dacă asta a fost pentru a spune adevărul, De fapt, sunt mândru de el. 207 00:13:02,248 --> 00:13:03,916 Am înţeles? 208 00:13:05,584 --> 00:13:06,485 Ce-i cu aspectul? 209 00:13:07,586 --> 00:13:08,487 Nu-mi place. 210 00:13:09,255 --> 00:13:10,990 Nu face nimic. Nu-i nimic. 211 00:13:11,357 --> 00:13:12,358 Ce ai vrut să întrebi? 212 00:13:12,892 --> 00:13:15,161 Nu mă voi deranja. 213 00:13:16,796 --> 00:13:18,430 In-ha! 214 00:13:29,775 --> 00:13:32,044 MESAJE TEXT RECUPERATE 215 00:13:32,478 --> 00:13:33,712 Sunt nebuni? 216 00:13:33,779 --> 00:13:36,081 Cum îndrăznesc să manipuleze opinia publică? 217 00:13:37,683 --> 00:13:40,653 Acesta este NTS, nu-i așa? Este evident că acesta este NTS. 218 00:13:41,187 --> 00:13:43,122 Domnule Kim, nu mă opri. 219 00:13:43,522 --> 00:13:46,058 -O să-i expun! -Stai nemiscat. 220 00:13:46,325 --> 00:13:48,394 Dacă cineva trebuie să-i dezvăluie, voi fi eu! 221 00:13:48,460 --> 00:13:50,229 Nu, o voi face! 222 00:13:50,563 --> 00:13:53,265 Trebuie să le arătăm puterea mass-media. 223 00:13:53,332 --> 00:13:55,234 Nu este NTS. Este compania noastră. 224 00:13:55,634 --> 00:13:59,004 Acestea au fost schimbate între doamna Song și al doilea cel mai mare acționar, doamna Park. 225 00:14:01,140 --> 00:14:02,441 -Ce? -Serios? 226 00:14:02,741 --> 00:14:06,111 Da, șeful pe care l-au menționat este domnule Yeon Du-yeong. 227 00:14:06,612 --> 00:14:09,849 Șeful și directorul nostru? 228 00:14:10,382 --> 00:14:12,218 Ar fi trebuit să spui așa. 229 00:14:12,918 --> 00:14:15,988 domnule Kim. Poți raporta asta, nu? 230 00:14:16,488 --> 00:14:17,323 Ce? 231 00:14:17,823 --> 00:14:19,225 Ei bine... 232 00:14:22,294 --> 00:14:24,296 Hei, aceasta este o altă poveste. 233 00:14:24,363 --> 00:14:26,532 Trebuie să trecem de doamna Song și dl Yeon. 234 00:14:27,233 --> 00:14:28,968 Nici un căpitan nu poate face asta. 235 00:14:30,102 --> 00:14:31,570 Ce se întâmplă dacă îi dau lui YGN? 236 00:14:32,171 --> 00:14:33,939 Asta e denunțare, deci ar fi mult mai rau. 237 00:14:34,240 --> 00:14:37,209 Dacă sunteți marcat ca avertizor, nu poți lucra în altă parte. 238 00:14:38,010 --> 00:14:40,546 Cariera ta de reporter s-a încheiat. 239 00:14:40,980 --> 00:14:42,514 Domnule Kim, ați spus mereu, 240 00:14:42,781 --> 00:14:45,618 sabia criticii ar trebui să fie mai ascuțit cu cât mergi sus. 241 00:14:46,819 --> 00:14:50,856 Dar nu pot fi la capătul de primire a acelei critici. 242 00:14:52,391 --> 00:14:55,327 Viața mea este în joc aici. 243 00:14:55,427 --> 00:14:56,895 Îmi întrețin familia în străinătate. 244 00:14:57,196 --> 00:14:59,598 Trebuie să economisesc pentru școlarizarea copiilor și... 245 00:15:01,667 --> 00:15:03,269 Încă locuiesc într-o casă de închiriat. 246 00:15:03,602 --> 00:15:06,338 Masina mea mai are 37 de luni de plăți rămase. 247 00:15:07,606 --> 00:15:09,341 Domnule Kim, domnul Lee. 248 00:15:10,743 --> 00:15:13,212 Mi-e rușine să te înfrunt. 249 00:15:14,213 --> 00:15:15,047 Dar... 250 00:15:16,282 --> 00:15:18,584 știi când un câine este mâncat? 251 00:15:19,518 --> 00:15:21,754 Când nu recunoaște propriul său stăpân și latră la el. 252 00:15:23,188 --> 00:15:24,556 Știu că sunt un laș, 253 00:15:26,759 --> 00:15:27,726 dar eu... 254 00:15:28,961 --> 00:15:30,796 nu vreau să fii mâncat încă. 255 00:15:33,532 --> 00:15:35,067 -Dl. Kim. -In-ha. 256 00:15:35,501 --> 00:15:37,202 Poți fi un avertizor? 257 00:15:37,870 --> 00:15:40,139 Ești de acord să renunți cariera ta de reporter? 258 00:15:41,373 --> 00:15:43,442 Da, o pot face. 259 00:15:47,746 --> 00:15:49,148 Nu, nu poți. 260 00:15:49,848 --> 00:15:50,749 Vedea? 261 00:15:51,450 --> 00:15:54,153 Așa că taci în legătură cu asta. 262 00:16:05,097 --> 00:16:06,899 Ce ai primit în schimb 263 00:16:07,599 --> 00:16:09,034 pentru că le-ai făcut toate aceste favoruri? 264 00:16:09,501 --> 00:16:11,470 Tot ce te-ai bucurat până acum. 265 00:16:12,004 --> 00:16:15,841 Și tot ce te vei bucura de acum înainte. 266 00:16:32,691 --> 00:16:33,525 Ce este? 267 00:16:33,859 --> 00:16:35,728 Ce trebuie să-mi oferi discret? 268 00:16:36,662 --> 00:16:37,996 FEBRUARIE 2000 269 00:16:38,063 --> 00:16:38,931 Acesta este? 270 00:16:40,766 --> 00:16:41,600 Nu. 271 00:16:44,903 --> 00:16:45,804 Nu este. 272 00:16:54,513 --> 00:16:55,414 O pot face. 273 00:16:56,849 --> 00:16:59,485 Chiar dacă pierd totul, Trebuie să spun lumii despre asta. 274 00:17:24,810 --> 00:17:27,079 Ce este? Ce te aduce aici? 275 00:17:31,784 --> 00:17:32,718 Ce-i cu aspectul? 276 00:17:34,186 --> 00:17:36,488 -Este pur şi simplu incredibil. -Ce este? 277 00:17:36,555 --> 00:17:38,490 Am avut atâtea griji, 278 00:17:38,757 --> 00:17:40,259 dar odată ce te-am văzut, au dispărut. 279 00:17:40,559 --> 00:17:41,593 Ce griji? 280 00:17:52,504 --> 00:17:54,173 Doar griji ridicole. 281 00:17:56,675 --> 00:17:59,678 Atât de ridicol încât mă simt rău chiar și pentru îngrijorare. 282 00:18:03,782 --> 00:18:06,819 - Te culci cu inamicul? -Ce frumos. 283 00:18:09,288 --> 00:18:10,322 Bunătate. 284 00:18:11,490 --> 00:18:13,559 Hei, haide. sunt la serviciu. 285 00:18:15,828 --> 00:18:17,563 Ce s-a întâmplat? Sa întâmplat ceva? 286 00:18:18,697 --> 00:18:19,731 Am ceva să-ți spun. 287 00:18:20,199 --> 00:18:21,567 Vrei să iei niște ceai? 288 00:18:23,302 --> 00:18:24,136 Sigur. 289 00:18:32,811 --> 00:18:35,714 Te porți foarte ciudat azi. Ce vrei să-mi spui? 290 00:18:37,583 --> 00:18:40,452 Am venit să vă înmânez o poveste uriașă exclusivă. 291 00:18:40,686 --> 00:18:42,254 O exclusivitate? Despre ce este vorba? 292 00:18:45,724 --> 00:18:46,558 Aici. 293 00:18:48,927 --> 00:18:51,830 De ce mi-o dai în loc să raportezi singur? 294 00:18:52,197 --> 00:18:53,966 Pentru că eu nu pot, dar tu poți. 295 00:19:00,339 --> 00:19:01,206 Ce este? 296 00:19:05,043 --> 00:19:06,845 Este telefonul mamei mele din 2000. 297 00:19:07,179 --> 00:19:10,849 Și acestea sunt mesajele recuperate pe care ea o ștersese. 298 00:19:13,785 --> 00:19:14,620 Aruncă o privire. 299 00:19:15,554 --> 00:19:18,123 Sunt mesaje pe care mama mea iar doamna Park au făcut schimb. 300 00:19:21,160 --> 00:19:22,194 Doamna Park? 301 00:19:25,564 --> 00:19:26,832 MESAJE TEXT RECUPERATE 302 00:19:39,511 --> 00:19:42,281 Avem nevoie de un loc pentru a distra atenția. 303 00:19:43,048 --> 00:19:46,952 Încercați să-l încadrați pe pompierul, Ki Ho-sang, într-o lumină negativă. 304 00:19:47,019 --> 00:19:48,387 Atacați-i familia dacă este necesar. 305 00:19:48,487 --> 00:19:50,289 Vrei să spui că tatăl tău este fără vină? 306 00:19:50,355 --> 00:19:51,657 Era interesat de promovare... 307 00:19:51,723 --> 00:19:54,593 Ce noroc că a apărut un martor Pinocchio. 308 00:19:54,826 --> 00:19:56,295 Un martor l-a văzut în viață. 309 00:19:56,361 --> 00:19:57,896 Folosește acea trăsătură unică. 310 00:19:57,963 --> 00:20:00,199 Martorul acela are sindromul Pinocchio. Nu poate să mintă. 311 00:20:00,265 --> 00:20:02,267 Sunt un Pinocchio. Nu pot să mint. 312 00:20:02,334 --> 00:20:05,971 Alimentați furia națiunii spre el pe cât posibil. 313 00:20:06,038 --> 00:20:07,472 Ești fericit că tatăl tău este în viață, nu? 314 00:20:07,573 --> 00:20:09,975 Dar mulți oameni cred este o pedeapsă prea ușoară pentru un bărbat 315 00:20:10,075 --> 00:20:13,078 care au trimis nouă pompieri la moarte. Așa că sunt înfuriați. 316 00:20:13,145 --> 00:20:14,413 MESAJE TEXT RECUPERATE 317 00:20:22,821 --> 00:20:23,789 Aceste texte... 318 00:20:27,192 --> 00:20:29,061 au fost între doamna Song și doamna Park? 319 00:20:29,895 --> 00:20:30,729 Da. 320 00:20:35,901 --> 00:20:37,302 Aceste texte sunt motivul... 321 00:20:40,639 --> 00:20:42,140 tatăl meu a devenit criminal. 322 00:20:44,209 --> 00:20:45,877 Din cauza acestor câteva texte. 323 00:20:48,880 --> 00:20:49,715 Da. 324 00:20:50,382 --> 00:20:51,683 Aceste câteva texte... 325 00:20:53,318 --> 00:20:54,419 ți-a făcut asta. 326 00:21:06,898 --> 00:21:07,866 Ce naiba? 327 00:21:11,236 --> 00:21:12,571 Dal-po, mâna ta! 328 00:21:15,841 --> 00:21:16,675 Te simți bine? 329 00:21:18,076 --> 00:21:19,278 Sângerezi mult. 330 00:21:47,639 --> 00:21:48,840 Știe și Beom-jo? 331 00:21:51,243 --> 00:21:52,077 Da. 332 00:21:52,544 --> 00:21:54,012 Părea destul de șocat. 333 00:21:56,048 --> 00:21:56,915 Și tu? 334 00:21:58,150 --> 00:21:59,151 Te simți bine? 335 00:22:01,553 --> 00:22:03,188 Dacă aș spune că sunt, aș minți. 336 00:22:05,657 --> 00:22:07,859 Sunt sigur că ești supărat, dar calmează-te și ascultă. 337 00:22:08,660 --> 00:22:10,829 Este imposibil ca MSC să raporteze acest lucru. 338 00:22:11,496 --> 00:22:12,464 După cum puteți vedea, 339 00:22:13,098 --> 00:22:14,700 Doamna Song și domnul Yeon sunt implicați. 340 00:22:16,335 --> 00:22:18,136 E prea greu să treci peste ei și raportați acest lucru. 341 00:22:22,207 --> 00:22:23,275 Deci, trebuie să o faci. 342 00:22:24,142 --> 00:22:25,077 Te rog fă-o. 343 00:22:29,047 --> 00:22:30,382 Ce a spus doamna Song? 344 00:22:31,349 --> 00:22:32,918 Ea a recunoscut că totul era adevărat, 345 00:22:33,752 --> 00:22:35,887 dar ea a mai spus că MSC nu poate raporta. 346 00:22:37,355 --> 00:22:38,690 De aceea ți-am adus-o. 347 00:22:41,727 --> 00:22:42,994 Poți s-o faci, nu? 348 00:22:45,831 --> 00:22:46,698 va trebui. 349 00:22:48,100 --> 00:22:51,603 Voi face orice este nevoie. 350 00:22:57,075 --> 00:22:57,909 Multumesc... 351 00:23:01,546 --> 00:23:02,781 pentru că mi l-a dat. 352 00:23:25,904 --> 00:23:27,806 MESAJE TEXT RECUPERATE 353 00:24:06,478 --> 00:24:12,150 CAMERA REPORTERILOR 354 00:24:13,084 --> 00:24:15,053 -Beom-jo. -Da? 355 00:24:15,453 --> 00:24:18,390 Ai întrebat-o pe mama ta despre texte? Ce a spus ea? 356 00:24:18,924 --> 00:24:20,492 De ce să-ți spun? 357 00:24:25,397 --> 00:24:26,398 Pot să vă avertizez? 358 00:24:27,132 --> 00:24:30,035 Indiferent ce faceți tu și Ha-myeong, nu o va răni pe mama mea. 359 00:24:30,836 --> 00:24:34,306 Așa că nu-ți pierde timpul și doar ai grijă de spatele tău. 360 00:24:36,274 --> 00:24:38,810 -Ce? - Mă voi întoarce acolo unde îmi este locul. 361 00:25:09,641 --> 00:25:11,743 -Dl. Hwang. - Lasă-mă să beau asta. 362 00:25:13,311 --> 00:25:14,179 Da. 363 00:25:17,816 --> 00:25:18,683 Mulţumesc. 364 00:25:26,725 --> 00:25:28,426 Cine ți-a dat aceste texte? 365 00:25:28,493 --> 00:25:29,694 Era Choi In-ha. 366 00:25:30,395 --> 00:25:33,064 Ea a spus că a confirmat cu doamna Song Cha-ok. 367 00:25:33,498 --> 00:25:35,300 Dacă aceste texte sunt adevărate, 368 00:25:35,901 --> 00:25:39,538 Directori MSC, doamnă Park, iar adunarii 369 00:25:39,604 --> 00:25:41,840 au avut această legătură de acum cel puțin 14 ani. 370 00:25:42,707 --> 00:25:43,541 Da. 371 00:25:44,976 --> 00:25:46,878 Ieși din districtul tău deocamdată. 372 00:25:46,945 --> 00:25:49,281 Investigați, și raportați singur. 373 00:25:49,347 --> 00:25:50,181 Da, domnule Hwang. 374 00:25:50,548 --> 00:25:52,984 Hyeon-gyu, Yu-rae și Woo-chul. 375 00:25:53,051 --> 00:25:54,853 - Treci și tu la asta. -Da, domnule Hwang. 376 00:25:54,920 --> 00:25:56,054 -Da, domnule Hwang. -Da, domnule Hwang. 377 00:25:59,858 --> 00:26:01,927 Acest caz este de acum 14 ani, 378 00:26:01,993 --> 00:26:03,762 deci va fi mult și investigație arduă. 379 00:26:04,162 --> 00:26:06,264 Deoarece vom critica un concurent, 380 00:26:06,898 --> 00:26:08,133 trebuie să fii precaut. 381 00:26:09,134 --> 00:26:11,770 Ha-myeong, du-te să o vezi pe doamna Park Ro-sa 382 00:26:12,170 --> 00:26:14,606 și confirmați dacă au făcut schimb de aceste texte. 383 00:26:15,206 --> 00:26:18,310 Hyeon-gyu, uită-te la cum a fost implicată 384 00:26:18,376 --> 00:26:20,512 cu cauza incendiului sau în a-l acoperi. 385 00:26:20,578 --> 00:26:21,680 Yu-rae. Woo-chul. 386 00:26:21,746 --> 00:26:25,550 Priviți cum s-a schimbat fluxul știrilor după ce aceste mesaje text au fost trimise. 387 00:26:25,817 --> 00:26:27,185 Trebuie să raportăm 388 00:26:27,652 --> 00:26:30,855 despre cum aceste câteva mesaje text a schimbat faptele cauzei 389 00:26:31,189 --> 00:26:32,257 și a răsturnat lumea. 390 00:26:38,029 --> 00:26:38,897 In-ha! 391 00:26:42,901 --> 00:26:43,735 Felicitări. 392 00:26:43,902 --> 00:26:46,404 Domnul Yeon tocmai a notificat resursele umane 393 00:26:46,504 --> 00:26:48,473 pentru a te face angajat cu normă întreagă. 394 00:26:52,243 --> 00:26:54,813 Ei iau măsuri pentru a o opri de la suflare. 395 00:26:56,014 --> 00:26:57,916 Deci să uităm totul. 396 00:26:58,283 --> 00:26:59,985 Poți doar să raportezi alte povestiri vigilent. 397 00:27:00,618 --> 00:27:03,455 Există o mulțime de alte povești a raporta pe lumea asta. 398 00:27:10,095 --> 00:27:10,996 Ce este asta? 399 00:27:12,364 --> 00:27:13,331 Scrisoarea mea de demisie. 400 00:27:17,002 --> 00:27:18,269 Vă mulțumesc pentru tot. 401 00:27:20,071 --> 00:27:21,406 ZILNIC MYEONGSEONG 402 00:27:26,277 --> 00:27:27,112 De ce? 403 00:27:27,912 --> 00:27:30,982 Tocmai ai fost făcut angajat cu normă întreagă! 404 00:27:31,549 --> 00:27:33,585 Cu beneficii complete și asigurare! 405 00:27:36,054 --> 00:27:36,888 Vino cu mine. 406 00:27:41,259 --> 00:27:43,628 ce faci? N-ai auzit ce a spus? 407 00:27:43,695 --> 00:27:44,796 Ești un angajat cu normă întreagă. 408 00:27:44,996 --> 00:27:47,532 Da, am auzit. Și mi-a făcut inima să sară o bătaie. 409 00:27:48,166 --> 00:27:49,901 Aproape am întrebat pentru scrisoarea mea de demisie înapoi. 410 00:27:50,602 --> 00:27:52,771 Deci, insisti să-i dai asta lui YGN? 411 00:27:53,505 --> 00:27:55,240 Insisti să devii avertizor? 412 00:27:55,306 --> 00:27:57,475 -Deja sunt. -Ce? 413 00:27:57,876 --> 00:28:00,078 I-am dat totul YGN ieri. 414 00:28:00,578 --> 00:28:01,780 De aceea mi-am dat demisia. 415 00:28:03,014 --> 00:28:04,883 Eşti nebun? De ce? 416 00:28:04,949 --> 00:28:06,985 Astfel, pot alege fără a fi tentat. 417 00:28:08,019 --> 00:28:09,921 Cred că aceasta este alegerea corectă. 418 00:28:10,121 --> 00:28:11,456 De ce trebuie să mergi atât de departe? 419 00:28:12,190 --> 00:28:14,759 -De ce nu asculți? -Încerc să-mi cer scuze pentru tine! 420 00:28:15,293 --> 00:28:16,127 Ce? 421 00:28:16,561 --> 00:28:18,296 Asta ar fi trebuit să faci atunci. 422 00:28:18,663 --> 00:28:21,566 Nu ți-ai cerut și nu îți vei cere scuze, așa că o fac pentru tine. 423 00:28:22,000 --> 00:28:23,735 De ce îți ceri scuze în numele meu? 424 00:28:27,338 --> 00:28:28,673 Pentru că sunt fiica ta. 425 00:28:35,480 --> 00:28:39,050 mi-am spus iar și iar să ne prefacem că nu suntem nimic. 426 00:28:40,285 --> 00:28:43,888 De când oricum m-ai abandonat, tot ce trebuie să fac este să dau drumul. 427 00:28:45,523 --> 00:28:46,791 Dar nu o pot face. 428 00:28:49,994 --> 00:28:51,896 Tot ce trebuie să fac este să renunț la această mână, 429 00:28:54,666 --> 00:28:57,235 dar nu o pot face. Sunt așa un idiot. 430 00:29:17,856 --> 00:29:19,190 Unde mergem mai întâi? 431 00:29:19,824 --> 00:29:21,559 Trebuie să o intervievăm pe doamna Park Ro-sa. 432 00:29:21,793 --> 00:29:24,596 Trebuie să intrăm fără permisiune, deci poate fi dur. 433 00:29:24,796 --> 00:29:26,097 Asta e specialitatea mea. 434 00:29:27,565 --> 00:29:29,768 Domnul Hwang a spus să vă dau asta. 435 00:29:32,270 --> 00:29:33,471 Este aceasta o cameră ascunsă? 436 00:29:33,538 --> 00:29:36,040 Poate că trebuie să înregistrăm totul cu camera pusă deoparte. 437 00:29:39,177 --> 00:29:40,612 Uau, nu poți spune deloc. 438 00:29:41,646 --> 00:29:42,480 Să mergem. 439 00:29:56,327 --> 00:29:57,462 UNCHIUL DAL-PO 440 00:29:57,529 --> 00:30:00,732 Mă îndrept să o iau un interviu pe doamna Park. Acesta este începutul. 441 00:30:05,470 --> 00:30:08,673 Fă-o corect. Nu-ți pierde timpul. 442 00:30:08,873 --> 00:30:09,807 Noroc. 443 00:30:13,478 --> 00:30:14,913 Tată, sunt acasă. 444 00:30:15,580 --> 00:30:17,448 De ce ești acasă atât de devreme? 445 00:30:18,516 --> 00:30:19,684 Ce e cu geanta? 446 00:30:20,485 --> 00:30:21,886 Am renunțat la slujba mea de reporter. 447 00:30:27,926 --> 00:30:29,894 Ce? Ai renunțat? 448 00:30:30,828 --> 00:30:33,731 Da. Ai urât că sunt reporter. 449 00:30:33,998 --> 00:30:35,567 Bună treabă, nu? 450 00:30:37,235 --> 00:30:39,137 Ai fost concediat? 451 00:30:39,904 --> 00:30:42,073 Nu, i-am concediat. 452 00:30:42,974 --> 00:30:46,044 Am vrut să spun ceea ce trebuie cum ai facut tu, 453 00:30:46,377 --> 00:30:47,579 așa că am concediat compania. 454 00:30:56,554 --> 00:30:57,789 Cum a fost pentru tine? 455 00:30:58,423 --> 00:31:00,892 Ai regretat că ți-ai concediat compania? 456 00:31:04,062 --> 00:31:04,996 In-ha... 457 00:31:06,497 --> 00:31:07,665 Nu ai regretat, nu? 458 00:31:08,800 --> 00:31:10,034 Spune-mi că nu ai făcut-o. 459 00:31:12,237 --> 00:31:14,639 Spune-mi că am făcut ceea ce trebuie. Vă rog? 460 00:31:16,808 --> 00:31:19,611 Te rog, tată. Spune-mi că am făcut ceea ce trebuie. 461 00:31:29,587 --> 00:31:30,488 Ai făcut ceea ce trebuie. 462 00:31:31,689 --> 00:31:33,024 Asta e fata mea bună. 463 00:31:40,231 --> 00:31:42,000 tata. 464 00:31:45,503 --> 00:31:47,372 tata. 465 00:32:13,464 --> 00:32:15,233 Dnă Park, am o întrebare. 466 00:32:15,300 --> 00:32:17,802 -Nu poți face asta aici. -Fără interviuri. Mişcare. 467 00:32:18,436 --> 00:32:19,537 Nu poți face asta aici. 468 00:32:20,071 --> 00:32:23,107 Uite cine este acesta. Tu ești Ki Ha-myeong, nu? 469 00:32:23,174 --> 00:32:25,476 -Nu este prietenul tău? -Da. 470 00:32:26,311 --> 00:32:27,912 E în regulă. Este prietenul fiului meu. 471 00:32:34,352 --> 00:32:36,888 Îți amintești textele pe care le-ai schimbat cu Song Cha-ok de la MSC? 472 00:32:36,954 --> 00:32:38,790 Am auzit multe despre tine de la Beom-jo, 473 00:32:39,057 --> 00:32:40,959 dar este prima dată ne întâlnim, nu-i așa? 474 00:32:41,960 --> 00:32:44,228 Da. Îmi voi continua întrebarea. 475 00:32:44,796 --> 00:32:46,497 Acest mesaj text spune: — Trebuie să fie protejat. 476 00:32:46,731 --> 00:32:48,666 Ai spus să te asigur nu este tras la răspundere. 477 00:32:48,933 --> 00:32:50,201 Cine este acest „el” la care te referi? 478 00:32:50,802 --> 00:32:53,071 Nu stiu ce vrei sa spui. 479 00:32:53,805 --> 00:32:55,440 Despre ce vorbeste? 480 00:32:59,110 --> 00:33:00,578 „Avem nevoie de un loc în care să distragem atenția. 481 00:33:00,645 --> 00:33:03,581 Încadrați-l pe domnul Ki Ho-sang într-o lumină negativă. Atacați-i familia dacă este necesar”. 482 00:33:03,881 --> 00:33:05,116 Nici pe astea nu-ți amintești? 483 00:33:05,383 --> 00:33:07,652 Eu nu. Ce este asta? 484 00:33:09,020 --> 00:33:11,456 „Ce noroc că a apărut un martor Pinocchio. 485 00:33:11,756 --> 00:33:12,857 Folosește acea trăsătură unică. 486 00:33:12,924 --> 00:33:15,059 Alimentați furia națiunii față de el pe cât posibil”. 487 00:33:15,326 --> 00:33:16,694 Oh, doamne. 488 00:33:17,261 --> 00:33:20,898 Nu-mi amintesc despre ce era vorba. A fost demult. 489 00:33:23,568 --> 00:33:25,503 Nu am spus niciodată că a fost cu mult timp în urmă. 490 00:33:31,542 --> 00:33:32,477 Te-am prins. 491 00:33:33,411 --> 00:33:34,779 Nu-ți amintești aceste texte, 492 00:33:35,012 --> 00:33:37,115 dar îți amintești că erau de demult. 493 00:33:38,316 --> 00:33:39,417 Lasă-mă să întreb din nou. 494 00:33:40,018 --> 00:33:41,085 Acum paisprezece ani, 495 00:33:41,152 --> 00:33:43,888 ai schimbat mesaje text cu Song Cha-ok de la MSC? 496 00:33:45,323 --> 00:33:47,058 -Scapa de ei. - Te rog muta. 497 00:34:04,909 --> 00:34:05,843 Ai primit asta? 498 00:34:06,611 --> 00:34:08,746 Da. Am primit totul. 499 00:34:27,098 --> 00:34:29,333 Cred că ar trebui să ne întâlnim. 500 00:34:31,969 --> 00:34:33,004 PREŞEDINTE 501 00:34:38,676 --> 00:34:39,510 In-ha. 502 00:34:40,244 --> 00:34:43,181 Am făcut cina. Nu ai de gând să mănânci? 503 00:34:43,247 --> 00:34:46,017 Nu, mulțumesc. nu mi-e foame. 504 00:34:49,620 --> 00:34:50,655 AI UN MESAJ NOU 505 00:34:52,690 --> 00:34:54,058 UNCHIUL DAL-PO 506 00:34:54,125 --> 00:34:57,094 Am primit un interviu cu doamna Park. Ea a recunoscut la texte. 507 00:35:05,303 --> 00:35:06,270 Loc de muncă bun. 508 00:35:08,873 --> 00:35:10,374 Știam că o poți face. 509 00:35:10,441 --> 00:35:12,777 Mai este un drum lung de parcurs, deci nu te capul mare. 510 00:35:12,844 --> 00:35:14,278 Este o vrăjitoare atât de tare. 511 00:35:15,813 --> 00:35:16,647 OMS? 512 00:35:20,451 --> 00:35:21,986 Prietenul acela de înainte? 513 00:35:23,254 --> 00:35:24,689 Nu, domnule Lee. 514 00:35:26,290 --> 00:35:27,959 Este cel mai bun moment al vieții tale. 515 00:35:28,860 --> 00:35:31,262 Primăvara este aproape aici. 516 00:35:40,671 --> 00:35:43,708 Oricât de supărat ai fi, nu-ți pierzi pofta de mâncare. 517 00:35:59,190 --> 00:36:02,360 Tată, încep lecții de conducere mâine. 518 00:36:02,760 --> 00:36:04,362 Ji-hui a spus că mă va învăța cu mașina ei. 519 00:36:04,795 --> 00:36:07,265 o sa ma uit și în locuri de muncă guvernamentale. 520 00:36:07,565 --> 00:36:08,733 inca sunt tanar, 521 00:36:08,799 --> 00:36:10,801 deci nu voi avea probleme să-ți găsești un loc de muncă, nu? 522 00:36:12,236 --> 00:36:15,373 Mă gândesc să iau De asemenea, cursuri de engleză. 523 00:36:16,674 --> 00:36:19,744 bunicul. 524 00:36:20,044 --> 00:36:23,347 Spune-mi. Cât ai nevoie? 525 00:36:23,681 --> 00:36:26,751 Vei plăti pentru cursurile mele? Mulțumesc, bunicule. 526 00:36:27,485 --> 00:36:29,520 Nu este o crimă să spui ce trebuie. 527 00:36:30,388 --> 00:36:32,423 Este o crimă să spui ceea ce nu ar trebui. 528 00:36:32,723 --> 00:36:33,858 Încetează să te mai împotriviți 529 00:36:34,959 --> 00:36:38,129 și simțindu-mă abătut așa, 530 00:36:38,429 --> 00:36:40,131 si inveseleste-te. 531 00:36:40,665 --> 00:36:41,966 Bine? 532 00:36:43,201 --> 00:36:44,335 bunicul. 533 00:36:44,669 --> 00:36:47,438 Tatăl tău mi-a spus totul, 534 00:36:47,738 --> 00:36:50,808 și că ai făcut bine, In-ha. 535 00:36:52,843 --> 00:36:56,447 -Aceasta este fata mea. Știu. -Da, bunicule. 536 00:37:01,419 --> 00:37:05,089 Știați despre Domnul Kim și doamna Park Ro-sa? 537 00:37:05,156 --> 00:37:07,191 Nu, nu am făcut-o. 538 00:37:07,425 --> 00:37:09,026 Hei, In-ha. 539 00:37:09,093 --> 00:37:11,095 Liniștește-te. Îmi distragi atenția. 540 00:37:11,162 --> 00:37:12,396 Ai grijă! 541 00:37:12,463 --> 00:37:15,199 - Ține-o jos! - Ai grijă unde mergi! 542 00:37:15,266 --> 00:37:16,734 Stai pe loc! 543 00:37:16,801 --> 00:37:23,341 Dar mulți oameni cred este o pedeapsă prea ușoară pentru un bărbat... 544 00:37:23,407 --> 00:37:24,275 Hei! 545 00:37:30,514 --> 00:37:31,716 SCRISOARE DE DEMISIE, CHOI IN-HA 546 00:37:33,684 --> 00:37:35,653 MOTIVE: NU AS PUTEU SPUN CE TREBUIE 547 00:37:38,122 --> 00:37:39,423 A cui este scrisoarea de demisie? 548 00:37:41,058 --> 00:37:42,059 Este a lui Choi In-ha. 549 00:37:42,627 --> 00:37:45,229 Choi In-ha a renunțat? De ce? 550 00:37:45,296 --> 00:37:47,932 Ea nu voia să fie convinsă despre denunțuri, 551 00:37:49,700 --> 00:37:51,068 așa că a lăsat asta și a plecat. 552 00:37:51,235 --> 00:37:52,136 Oare ea... 553 00:37:52,937 --> 00:37:55,306 renunț din cauza a ceea ce ne-a dat ea? 554 00:37:55,373 --> 00:37:57,842 Da, am încercat să o opresc, dar ea nu a vrut să asculte. 555 00:38:01,746 --> 00:38:04,482 Chiar ai de gând să faci raportul? 556 00:38:04,548 --> 00:38:07,018 I-ai procesat demisia? 557 00:38:07,685 --> 00:38:08,886 Nu, nu încă. 558 00:38:12,089 --> 00:38:14,125 RAPORTAȚI SCHIMBĂRI ÎN SATUL MICHUNG INCENDIU DE LA PLANTĂ DE ELIMINAREA DEȘEURILOR 559 00:38:14,191 --> 00:38:16,060 Îmi dă fiori. 560 00:38:16,427 --> 00:38:18,029 Acest grafic arată corelația 561 00:38:18,095 --> 00:38:20,531 între datele textelor și rapoartele MSC. 562 00:38:20,698 --> 00:38:23,100 Uau, Yu-rae. Sunt impresionat. 563 00:38:24,869 --> 00:38:29,073 Domnule Hwang, am trasat rapoartele MSC în corelare cu mesajele text. 564 00:38:29,140 --> 00:38:31,208 -Dacă cerem... -Uită. 565 00:38:31,442 --> 00:38:33,010 Ține-l pe asta deocamdată. 566 00:38:35,146 --> 00:38:36,047 De ce? 567 00:38:36,881 --> 00:38:38,049 Ha-myeong, trebuie să vorbesc cu tine. 568 00:38:39,317 --> 00:38:40,151 Da. 569 00:38:42,853 --> 00:38:44,422 Ce e în neregulă cu el? 570 00:38:44,689 --> 00:38:48,059 De ce merge înainte și înapoi? El este atât de enervant. 571 00:38:51,495 --> 00:38:52,530 Îmi pare rău. 572 00:38:53,464 --> 00:38:54,799 Mi-am pierdut capul pentru un minut. 573 00:38:54,999 --> 00:38:55,900 Am înțeles. 574 00:38:56,734 --> 00:38:58,636 înțeleg complet. 575 00:39:01,005 --> 00:39:04,508 Ai vrea să iei calea nebunului cu mine? 576 00:39:11,048 --> 00:39:14,485 Ai primit acele mesaje text de la Choi In-ha? 577 00:39:14,552 --> 00:39:15,686 Și ai primit acordul ei? 578 00:39:16,320 --> 00:39:19,223 Da, mi-a cerut să mă asigur raportăm și noi. 579 00:39:19,457 --> 00:39:21,125 Te-ai asigurat că e bine? 580 00:39:22,426 --> 00:39:23,761 Aceasta este o denunțare. 581 00:39:24,128 --> 00:39:25,129 Avertizare? 582 00:39:26,230 --> 00:39:30,301 Este vorba despre șeful companiei ei, director și acționar. 583 00:39:30,601 --> 00:39:32,036 Trimiterea acestui lucru a însemnat... 584 00:39:32,369 --> 00:39:34,371 era gata să părăsească compania. 585 00:39:34,638 --> 00:39:35,473 Nu știai asta? 586 00:39:37,308 --> 00:39:39,276 Am avut atâtea griji, 587 00:39:39,343 --> 00:39:41,145 dar odată ce te-am văzut, au dispărut. 588 00:39:44,548 --> 00:39:45,549 N-am avut nici o idee. 589 00:39:48,552 --> 00:39:50,755 Am vorbit cu căpitanul ei, 590 00:39:51,021 --> 00:39:54,191 iar el a spus că a demisionat acum câteva zile. 591 00:39:55,126 --> 00:39:56,060 A demisionat? 592 00:39:56,327 --> 00:39:59,263 Verifică-o să vezi dacă e bine. 593 00:40:00,297 --> 00:40:03,334 Un avertizor pune întreaga lor viață în joc. 594 00:40:03,701 --> 00:40:07,605 Înseamnă că era gata să renunțe jobul, colegii și viitorul ei. 595 00:40:10,474 --> 00:40:12,409 Nu presupuneți că este lucrul natural de făcut. 596 00:40:17,882 --> 00:40:19,583 -Ha-myeong. -Da. 597 00:40:20,184 --> 00:40:23,521 Știu cât de supărat ești din cauza acestor legături. 598 00:40:25,156 --> 00:40:28,092 Și că vrei să te răzbuni folosind acest raport, 599 00:40:28,959 --> 00:40:30,861 dar nu fi atât de orbit prin dorința ta de răzbunare 600 00:40:31,295 --> 00:40:34,098 că ți-e dor ceea ce trebuie să ia în considerare un reporter. 601 00:40:36,400 --> 00:40:37,401 Da, domnule Hwang. 602 00:40:38,302 --> 00:40:39,370 Trebuie să ies puțin. 603 00:40:46,143 --> 00:40:48,078 In-ha, unde esti? 604 00:40:49,880 --> 00:40:52,383 Am stat treaz toată noaptea punând acest lucru împreună. 605 00:40:52,783 --> 00:40:53,851 El nu intelege. 606 00:41:08,199 --> 00:41:09,667 Ce? Acesta este... 607 00:41:15,539 --> 00:41:16,640 Lasă-mă să beau asta. 608 00:41:21,212 --> 00:41:24,715 Hei, domnul Hwang chiar încearcă să flirtezi cu mine, nu? 609 00:41:24,782 --> 00:41:26,684 Flirt? Ce vrei sa spui? 610 00:41:26,750 --> 00:41:28,285 Îți amintești cum mi-a luat băutura? 611 00:41:28,352 --> 00:41:29,587 Aceasta a fost aceeași băutură. 612 00:41:32,590 --> 00:41:33,424 Aşa? 613 00:41:33,490 --> 00:41:36,393 Mi l-a luat și și-a amintit și mi-a cumpărat asta. 614 00:41:36,460 --> 00:41:37,728 Fără îndoială că flirtează. 615 00:41:38,796 --> 00:41:40,331 E atât de sensibil, nu-i așa? 616 00:41:42,700 --> 00:41:45,569 Poate mi l-a luat intenționat și atunci. 617 00:41:45,836 --> 00:41:46,871 Pentru un sărut indirect? 618 00:41:48,672 --> 00:41:50,274 Asta înseamnă că el este... 619 00:41:51,542 --> 00:41:52,743 încerci să flirtezi și cu mine? 620 00:41:53,811 --> 00:41:56,013 -Ai si tu unul? -Da. 621 00:41:57,648 --> 00:41:58,482 Serios? 622 00:41:59,717 --> 00:42:01,118 Atunci sunt eu cel ciudat? 623 00:42:01,185 --> 00:42:03,120 Da, tu ești cel ciudat. 624 00:42:03,420 --> 00:42:04,855 Foarte ciudat. 625 00:42:05,890 --> 00:42:07,124 Ar trebui să fii verificat. 626 00:42:10,561 --> 00:42:11,395 Adevărat. 627 00:42:12,830 --> 00:42:15,032 Cred că am nevoie de ajutor. Continui să trag la concluzii. 628 00:42:16,367 --> 00:42:18,435 După ce s-a întâmplat data trecută, cum as putea sa fac asta din nou? 629 00:42:31,282 --> 00:42:32,950 DIVISIA DE POLIȚIE HANGANG 630 00:42:33,884 --> 00:42:36,987 Nu am fost un șofer fantastic? pentru un incepator? 631 00:42:38,489 --> 00:42:42,493 Nu ești un șofer fantastic. Ești un șofer periculos. 632 00:42:42,559 --> 00:42:46,130 Continui să faci întoarceri ori de câte ori încerci să faci un viraj la stânga. 633 00:42:46,630 --> 00:42:50,534 Dacă te scot din nou pe drum, L-aș face pe Chan-su văduv în cel mai scurt timp. 634 00:42:53,370 --> 00:42:54,204 In-ha. 635 00:42:54,672 --> 00:42:55,506 Hei. 636 00:42:55,673 --> 00:42:57,641 -Bună, Dal-po. -Hei. 637 00:42:57,708 --> 00:42:59,109 Vino afară. Trebuie să vorbim. 638 00:42:59,710 --> 00:43:01,712 Ce este? Hai să vorbim aici. 639 00:43:01,779 --> 00:43:02,746 Hei! 640 00:43:03,113 --> 00:43:04,581 Bine, vin. 641 00:43:05,950 --> 00:43:08,419 Ne vedem mâine la lecția mea. Chan-su, voi vizita din nou. 642 00:43:18,762 --> 00:43:20,331 De ce nu mi-ai spus că ai demisionat? 643 00:43:21,665 --> 00:43:22,499 Vedea? 644 00:43:22,666 --> 00:43:24,902 Știam că te vei enerva fara motiv. 645 00:43:24,969 --> 00:43:26,470 Crezi că nu am de ce să fiu supărată? 646 00:43:27,037 --> 00:43:29,540 Nu, știu că ești îngrijorat pentru mine, 647 00:43:29,606 --> 00:43:30,874 și știu ce ai spune. 648 00:43:31,175 --> 00:43:32,576 Dar sunt perfect. 649 00:43:33,143 --> 00:43:36,146 Învăț să conduc și luând cursuri de engleză. 650 00:43:36,647 --> 00:43:39,216 O să-mi trimit CV-ul incepand si de maine. 651 00:43:39,917 --> 00:43:41,652 Demisia ta nu a fost încă procesat, 652 00:43:41,986 --> 00:43:42,953 asa ca intoarce-te la munca. 653 00:43:44,521 --> 00:43:45,356 Nu. 654 00:43:48,559 --> 00:43:51,428 Voi spune că nu am primit niciodată copii din acele mesaje text de la tine. 655 00:43:53,397 --> 00:43:54,231 Ce? 656 00:43:54,698 --> 00:43:56,333 Atunci nu vei raporta despre ei? 657 00:43:56,667 --> 00:43:57,501 Da. 658 00:43:58,702 --> 00:44:01,605 Trebuie să te fi auzit greșit, sau ți-ai pierdut mințile. 659 00:44:01,972 --> 00:44:04,241 Nu știi cum m-am simțit cand ti-am dat asta? 660 00:44:04,308 --> 00:44:05,275 Nu știu. 661 00:44:05,342 --> 00:44:07,911 Am fost atât de orbit de șansa de a mă expune ce s-a întâmplat acum 14 ani 662 00:44:08,078 --> 00:44:10,114 că nu mi-am dat seama asta a fost o suflare. 663 00:44:10,180 --> 00:44:11,882 Nu am luat în considerare ce s-ar întâmpla cu tine. 664 00:44:12,116 --> 00:44:14,284 Dacă aș fi știut că ai renunțat fiind reporter să mi-l dea, 665 00:44:14,918 --> 00:44:15,953 Nu aș fi acceptat-o. 666 00:44:17,321 --> 00:44:18,522 Ți-ai pierdut mințile? 667 00:44:18,922 --> 00:44:22,159 Poți spune lumii cât de nedrept familia ta a fost distrusă. 668 00:44:22,226 --> 00:44:23,560 De ce renunți la asta? 669 00:44:26,697 --> 00:44:29,500 Dacă ai fi eu, ai accepta asta? 670 00:44:30,401 --> 00:44:33,437 Chiar dacă asta mi-a distrus viața? Ai putea s-o faci? 671 00:44:41,812 --> 00:44:42,646 Răspunde-mi. 672 00:44:43,614 --> 00:44:44,748 Voi face cum spui. 673 00:44:47,017 --> 00:44:49,286 Da, aș putea să o fac. 674 00:44:50,187 --> 00:44:52,956 l-as fi luat indiferent de modul în care ți-a afectat viața. 675 00:45:00,597 --> 00:45:01,432 Vedea? 676 00:45:02,166 --> 00:45:03,300 Nici tu nu o poți face. 677 00:45:04,501 --> 00:45:06,236 Deci de ce îmi spui sa faci ce nu poti? 678 00:45:07,871 --> 00:45:09,139 Atunci imi raspunzi. 679 00:45:10,174 --> 00:45:11,708 Ce ai face dacă ai fi eu? 680 00:45:12,943 --> 00:45:14,244 Ai îngropa asta? 681 00:45:18,482 --> 00:45:19,316 Nu. 682 00:45:20,017 --> 00:45:20,884 Nu o voi îngropa. 683 00:45:21,852 --> 00:45:25,022 Voi găsi o altă cale pentru a-și expune conexiunile. 684 00:45:27,291 --> 00:45:28,826 Ce altă cale mai există? 685 00:45:29,460 --> 00:45:31,628 Ce altă cale ar putea fi? 686 00:45:31,695 --> 00:45:32,529 Există. 687 00:45:32,596 --> 00:45:35,432 Va dura mai mult și va fi mai greu, dar există o cale. 688 00:45:36,800 --> 00:45:38,168 Deci, întoarce-te la muncă. 689 00:45:39,303 --> 00:45:40,871 Să căutăm o cale împreună, bine? 690 00:45:45,742 --> 00:45:47,077 Este o astfel de risipă totuși. 691 00:45:48,479 --> 00:45:50,380 Este suficient pentru a le expune. 692 00:45:57,921 --> 00:45:59,089 Nu spun că nu o voi face. 693 00:46:00,090 --> 00:46:01,458 Voi găsi o altă cale, atâta tot. 694 00:46:20,577 --> 00:46:23,447 În timp ce vorbea cu ea despre texte, mi-a spus mama 695 00:46:23,514 --> 00:46:25,048 că avea de gând să fluieră 696 00:46:25,115 --> 00:46:27,818 și pe acele conexiuni de acum 14 ani. 697 00:46:28,418 --> 00:46:30,854 Dar ea a cedat amenințărilor și a decis să nu o facă. 698 00:46:31,588 --> 00:46:33,957 Atunci a fost cucerită de doamna Park. 699 00:46:34,024 --> 00:46:38,462 Ea este Song Cha-ok, un reporter foarte promițător la MSC. 700 00:46:38,595 --> 00:46:40,664 Ea are un mare potențial. 701 00:46:41,365 --> 00:46:42,266 Încântat de cunoştinţă. 702 00:46:46,069 --> 00:46:47,704 Atunci a început totul, 703 00:46:48,872 --> 00:46:50,841 când a devenit purtătorul de cuvânt al doamnei Park. 704 00:46:51,208 --> 00:46:54,444 Cred că mama a avut succes din acel moment. 705 00:46:55,445 --> 00:46:58,015 A devenit prima femeie căpitan al biroului orașului și corespondent. 706 00:46:58,081 --> 00:46:59,983 Apoi, ea a devenit cea mai tânără șefă. 707 00:47:00,284 --> 00:47:01,485 Nu este impresionant? 708 00:47:04,588 --> 00:47:05,455 Este. 709 00:47:07,157 --> 00:47:09,426 Dar nu am vrut să aleg aceeași cale ca și mama mea. 710 00:47:10,427 --> 00:47:12,129 De aceea ți-am dat acele mesaje text. 711 00:47:13,163 --> 00:47:13,997 Știu. 712 00:47:16,366 --> 00:47:18,268 Dar să fiu sinceră, mi-a fost frică. 713 00:47:19,403 --> 00:47:21,205 Se pare că tatăl meu a fost un exemplu 714 00:47:21,672 --> 00:47:24,241 a unei persoane a cărei viață a fost distrusă după ce a devenit avertizor. 715 00:47:26,210 --> 00:47:27,110 domnule Choi? 716 00:47:28,011 --> 00:47:28,846 Da. 717 00:47:29,379 --> 00:47:32,716 Aparent, tata era un promițător director de bancă. 718 00:47:34,251 --> 00:47:35,185 domnule Choi? 719 00:47:38,422 --> 00:47:40,190 Departamentul de împrumut, vorbind Choi Dal-pyeong. 720 00:47:41,225 --> 00:47:44,361 O consultație de împrumut? Da. 721 00:47:45,429 --> 00:47:46,597 Da, poți. 722 00:47:46,663 --> 00:47:48,865 Vă rugăm să vizitați banca. Da, multumesc. 723 00:47:51,068 --> 00:47:53,570 nici eu nu am crezut, dar se pare că este adevărat. 724 00:47:56,873 --> 00:47:58,208 Ce a dezvăluit? 725 00:47:58,442 --> 00:48:00,110 A spus el unui ziar 726 00:48:00,177 --> 00:48:02,079 despre presedintele bancii împrumut ilegal de bani. 727 00:48:02,746 --> 00:48:05,082 Din cauza acelui raport, președintele băncii a fost concediat, 728 00:48:05,148 --> 00:48:07,017 și împrumuturi ilegale a scăzut drastic, dar... 729 00:48:07,084 --> 00:48:09,786 Știam asta, era îngâmfat despre a fi cel mai tânăr manager. 730 00:48:10,087 --> 00:48:11,788 Ar trebui să privim ce spunem noi în fața lui. 731 00:48:11,855 --> 00:48:14,091 Bună ziua tuturor. Bună dimineaţa. 732 00:48:15,025 --> 00:48:15,859 Să mergem. 733 00:48:20,030 --> 00:48:22,266 Munca a devenit insuportabilă pentru el. 734 00:48:22,900 --> 00:48:25,836 Toți erau precauți în preajma lui și n-ar mânca cu el. 735 00:48:26,203 --> 00:48:27,905 A spus că se simte invizibil. 736 00:48:29,506 --> 00:48:30,407 În cele din urmă, a renunțat 737 00:48:30,474 --> 00:48:34,044 pentru că simțea că nu era o meserie și că își irosea viața. 738 00:48:34,945 --> 00:48:38,048 Dar nimeni nu l-ar angaja pentru că a fost marcat ca avertizor. 739 00:48:38,315 --> 00:48:41,952 Și din cauza crizei FMI, a rămas șomer. 740 00:48:42,352 --> 00:48:44,621 Asta a provocat o ruptură între el și mama care duc la divort. 741 00:48:45,155 --> 00:48:47,891 Oh, deci asta sa întâmplat. 742 00:48:50,093 --> 00:48:51,128 Dar sunt curios. 743 00:48:52,195 --> 00:48:53,030 Despre ce? 744 00:48:53,864 --> 00:48:56,800 Dacă vreunul dintre ei regretă alegerile făcute. 745 00:49:00,871 --> 00:49:03,407 Da. Mă întreb și despre asta. 746 00:49:13,183 --> 00:49:16,620 Beom-jo a spus că vrea să învețe managementul afacerilor, 747 00:49:17,154 --> 00:49:19,456 așa că a renunțat să mai fie reporter și lucrează alături de mine acum. 748 00:49:22,693 --> 00:49:26,129 Ce crezi? Soția domnului Shin a pictat-o. 749 00:49:26,196 --> 00:49:28,765 Nu știu. Nu știu prea multe despre artă. 750 00:49:29,099 --> 00:49:30,133 Nici eu. 751 00:49:30,867 --> 00:49:32,502 Simt că totul este o risipă de vopsea. 752 00:49:36,940 --> 00:49:38,976 Aceste exponate sunt atât de transparente. 753 00:49:39,476 --> 00:49:41,578 Îi întreabă pe oameni ca mine să ne deschidem poșetele. 754 00:49:41,945 --> 00:49:42,846 Ce pot face? 755 00:49:42,913 --> 00:49:45,015 Trebuie să joc jocurile adunarilor. 756 00:49:45,549 --> 00:49:46,950 Este în jurul tabloului al 100-lea? 757 00:49:52,089 --> 00:49:54,992 Dacă adunările noștri țin o expoziție, Cumpăr un tablou. 758 00:49:55,292 --> 00:49:58,128 Dacă au o petrecere de publicare, Ofer un cadou bănesc. 759 00:49:58,929 --> 00:50:02,132 Dacă se întâmplă ceva, Folosesc știrile pentru a o acoperi. 760 00:50:04,167 --> 00:50:07,704 Doamnă Song, știți câtă muncă Le-am băgat, nu-i așa? 761 00:50:08,438 --> 00:50:09,373 Da, doamnă Park. 762 00:50:09,673 --> 00:50:12,042 Dar mă simt ca turnul meu în care am depus atât de mult tremură. 763 00:50:12,109 --> 00:50:13,477 Mă deranjează. 764 00:50:14,344 --> 00:50:18,448 Trebuie să fim atenți chiar și a celor mai mici bârfe. 765 00:50:19,950 --> 00:50:24,888 Dar acel tip Ki Ha-myeong a apărut cu o cameră 766 00:50:25,255 --> 00:50:27,457 și a întrebat despre ceva de acum 14 ani. 767 00:50:27,991 --> 00:50:28,859 Înțeleg. 768 00:50:28,959 --> 00:50:31,728 Nu-l pot controla pentru că nu este unul dintre reporterii noștri, 769 00:50:32,095 --> 00:50:34,698 și el nu pare să fie genul care să asculte ceea ce spunem. 770 00:50:35,699 --> 00:50:36,967 Așa că mă gândeam, 771 00:50:39,136 --> 00:50:40,704 ce zici de fiica ta? 772 00:50:42,739 --> 00:50:43,640 Choi In-ha. 773 00:50:44,775 --> 00:50:47,244 Îmi faci o întâlnire să o cunosc? 774 00:50:50,514 --> 00:50:51,882 In-ha? De ce? 775 00:50:53,917 --> 00:50:56,787 Știi că ea este aproape cu Ki Ha-myeong, nu-i așa? 776 00:50:57,554 --> 00:51:00,924 Cred că cel mai bine ar fi să atace acea parte în schimb. 777 00:51:01,892 --> 00:51:02,726 doamna Park. 778 00:51:06,163 --> 00:51:08,498 Nu-ți face griji, nu-i voi face rău. 779 00:51:08,932 --> 00:51:13,637 Știi că fac oferte atât de bune pe care nimeni nu-l poate refuza. 780 00:51:14,204 --> 00:51:17,074 Cât de bine am fost cu tine acum 14 ani? 781 00:51:20,243 --> 00:51:22,145 Vreau doar să creez 782 00:51:22,679 --> 00:51:24,815 o altă relație bună asa cum am cu tine. 783 00:51:25,515 --> 00:51:26,950 Știi ce vreau să spun, nu-i așa? 784 00:51:30,754 --> 00:51:31,588 Da. 785 00:51:39,463 --> 00:51:42,065 Nu știam că vei dezgropa costumele alea de transpirație putrede. 786 00:51:43,133 --> 00:51:46,603 Mai bine le rup sau le ard data viitoare când spăl rufele. 787 00:51:46,703 --> 00:51:48,405 De ce? Sunt perfect în regulă. 788 00:51:51,208 --> 00:51:52,242 Dar sunt curios. 789 00:51:53,276 --> 00:51:54,177 Despre ce? 790 00:51:54,478 --> 00:51:57,447 Dacă vreunul dintre ei regretă alegerile făcute. 791 00:51:59,282 --> 00:52:00,117 tata. 792 00:52:01,651 --> 00:52:04,087 Regreți că ai raportat presedintele bancii? 793 00:52:04,321 --> 00:52:05,489 Nu, eu nu. 794 00:52:06,423 --> 00:52:09,960 Dacă nu am spus nimic, Probabil că aș fi murit de furie. 795 00:52:10,760 --> 00:52:14,264 Apoi, dacă te-ai întoarce în timp, ai face acelasi lucru? 796 00:52:14,865 --> 00:52:16,867 Nu, nu aș face asta. 797 00:52:18,468 --> 00:52:20,070 Ai spus că nu ai regrete. 798 00:52:22,506 --> 00:52:23,807 Am regrete. 799 00:52:23,874 --> 00:52:26,243 Am fost aproape șomer de peste zece ani după ce am renunțat. 800 00:52:27,210 --> 00:52:30,647 Atunci vrei să trăiești ca mama si sa nu spui nimic? 801 00:52:31,081 --> 00:52:32,582 Nu, ar fi mai rău. 802 00:52:33,450 --> 00:52:36,019 Ce? Atunci ce regreti? 803 00:52:37,387 --> 00:52:41,258 Regret că am renunțat și nu am îndurat totul. 804 00:52:45,395 --> 00:52:47,030 Chiar dacă erau meschini și disprețuitori, 805 00:52:47,497 --> 00:52:49,766 Ar fi trebuit să suport și să-i bat. 806 00:52:50,033 --> 00:52:51,601 Dar am renunțat prea ușor și am plecat. 807 00:52:52,168 --> 00:52:53,336 Asta regret cel mai mult. 808 00:52:58,408 --> 00:53:00,043 EVENIMENTE ACTUALE 809 00:53:22,098 --> 00:53:23,800 Ai de gând să exersezi din nou la volan? 810 00:53:24,434 --> 00:53:25,268 Nu. 811 00:53:25,902 --> 00:53:27,170 Mă duc la muncă. 812 00:53:31,875 --> 00:53:32,776 Lucru? 813 00:53:36,346 --> 00:53:37,847 Avea de gând să fluieră 814 00:53:37,914 --> 00:53:40,383 și pe acele conexiuni de acum 14 ani. 815 00:53:42,118 --> 00:53:43,420 MESAJE TEXT RECUPERATE 816 00:53:54,664 --> 00:53:55,599 In-ha. 817 00:53:57,968 --> 00:53:59,769 -Te-ai hotarat sa te intorci? -Da. 818 00:53:59,836 --> 00:54:01,504 L-am sunat pe domnul Kim și mi-a spus să vină imediat. 819 00:54:01,738 --> 00:54:03,406 Am de gând să-l țin. 820 00:54:03,607 --> 00:54:06,476 Cred că chiar dacă găsesc o cale, Ar trebui să-l găsesc acolo. 821 00:54:12,482 --> 00:54:13,383 O poți face. 822 00:54:16,286 --> 00:54:17,153 O pot face. 823 00:54:23,293 --> 00:54:25,795 Trebuie să mergi așa. Aceasta este compania mea. 824 00:54:27,697 --> 00:54:29,699 Am o afacere de care să mă ocup acolo. Să mergem. 825 00:54:35,672 --> 00:54:37,540 Vreau doar să creez 826 00:54:38,174 --> 00:54:40,110 o altă relație bună asa cum am cu tine. 827 00:54:40,977 --> 00:54:42,278 Știi ce vreau să spun, nu-i așa? 828 00:55:00,430 --> 00:55:01,331 doamna Song. 829 00:55:02,866 --> 00:55:05,769 Aș vrea să vorbesc cu tine. Îmi dai câteva minute? 830 00:55:14,511 --> 00:55:15,545 Ce este asta? 831 00:55:15,945 --> 00:55:17,781 Copii ale mesajelor text Am primit de la In-ha. 832 00:55:18,615 --> 00:55:19,749 Telefonul mobil este și înăuntru. 833 00:55:22,052 --> 00:55:23,553 Mă voi preface că nu am primit niciodată astea. 834 00:55:24,020 --> 00:55:26,456 E așa că In-ha nu va fi un denunțător. 835 00:55:26,923 --> 00:55:30,293 Deci, sper că In-ha nu va fi rănită în orice fel din cauza asta. 836 00:55:32,962 --> 00:55:35,598 De ce faci asta? Nu știi ce este asta? 837 00:55:35,999 --> 00:55:36,833 eu stiu. 838 00:55:37,167 --> 00:55:40,537 Leagă toți oamenii implicat în încadrarea tatălui meu 839 00:55:40,603 --> 00:55:42,038 acum 14 ani. 840 00:55:42,539 --> 00:55:45,475 E suficient să te doboare definitiv. 841 00:55:46,376 --> 00:55:47,544 Deci de ce faci asta? 842 00:55:48,411 --> 00:55:51,114 Credeam că îți dorești asta cu disperare. 843 00:55:51,514 --> 00:55:54,484 Da, o vreau cu disperare. 844 00:55:55,218 --> 00:55:57,420 Atât de mult încât dorința mea în viață este pentru a raporta acest lucru lumii. 845 00:55:57,754 --> 00:56:02,625 Dar nu-mi pot lăsa dorința și egoismul distruge viața altcuiva. 846 00:56:04,360 --> 00:56:06,296 Deci, te îndepărtezi de poveste? 847 00:56:08,565 --> 00:56:09,399 Nu. 848 00:56:10,500 --> 00:56:13,536 Vă cer să raportați singur. 849 00:56:19,542 --> 00:56:22,045 Am auzit că te-ai hotărât să nu fie avertizorul 850 00:56:22,112 --> 00:56:24,380 si a acceptat oferta doamnei Park Ro-sa acum 14 ani. 851 00:56:24,914 --> 00:56:26,416 Datorită acestei decizii, 852 00:56:28,418 --> 00:56:29,953 familia mea a fost distrusă. 853 00:56:32,455 --> 00:56:34,057 In-ha nu are puterea să o raporteze. 854 00:56:34,591 --> 00:56:37,227 Dar dacă o raportez, In-ha va fi rănită. 855 00:56:39,729 --> 00:56:40,563 Aşa? 856 00:56:40,864 --> 00:56:43,767 Persoana responsabilă pentru tragedie tu ești, nu In-ha. 857 00:56:44,134 --> 00:56:47,303 Deci tu trebuie să fii acela care spune lumii despre asta. 858 00:56:52,242 --> 00:56:53,143 Chiar crezi... 859 00:56:54,277 --> 00:56:56,312 asta m-ar face sa raportez? 860 00:56:57,113 --> 00:56:58,648 De aceea îmi dai asta? 861 00:57:00,150 --> 00:57:01,684 Nu ești prea naiv? 862 00:57:02,118 --> 00:57:02,952 Da. 863 00:57:03,653 --> 00:57:05,588 Știu că este un pariu ridicol, 864 00:57:06,256 --> 00:57:08,024 dar vreau să mă prefac că sunt nebun si cred in tine. 865 00:57:08,691 --> 00:57:12,729 Să cred că la un moment dat, ai hotărât să fii avertizorul. 866 00:57:13,163 --> 00:57:14,564 Că ai fost reporter odată. 867 00:57:14,631 --> 00:57:17,634 Și asta poate, regretați alegerea pe care ai făcut-o acum 14 ani. 868 00:57:18,201 --> 00:57:20,003 Vreau să fiu naiv și să cred în tine. 869 00:57:25,008 --> 00:57:25,909 Te rog... 870 00:57:26,609 --> 00:57:28,111 raportează-te singur, 871 00:57:29,312 --> 00:57:30,246 doamna Song. 872 00:57:35,051 --> 00:57:35,985 Ambele In-ha... 873 00:57:37,487 --> 00:57:38,521 și tu, Ki Ha-myeong, 874 00:57:40,790 --> 00:57:42,926 sunt atât de nesăbuiți încât mă enervează. 875 00:58:01,611 --> 00:58:03,446 De ce ar trebui să te simți rău? 876 00:58:04,047 --> 00:58:06,216 Pentru că mama nu își va cere scuze sau incearca sa o repari. 877 00:58:07,483 --> 00:58:10,854 De ce oamenii nu te cred chiar si cand spui adevarul? 878 00:58:11,321 --> 00:58:13,690 Bâzâie atât de mult că mă enervează. 879 00:58:14,724 --> 00:58:16,125 Ești un escroc. 880 00:58:16,492 --> 00:58:18,294 De când m-ai abandonat oricum. 881 00:58:18,895 --> 00:58:19,896 domnule Cho. 882 00:58:19,963 --> 00:58:21,798 Ai falsificat acest certificat de deces, nu-i asa? 883 00:58:22,131 --> 00:58:24,000 Tot ce trebuie să fac este să dau drumul. 884 00:58:25,168 --> 00:58:26,302 Dar nu o pot face. 885 00:58:26,369 --> 00:58:29,505 De ce nu poți crede în tine? 886 00:58:31,574 --> 00:58:33,676 Îmi intră atât de mult în cap că mă enervează. 887 00:58:34,544 --> 00:58:35,912 Chiar ești reporter? 888 00:58:35,979 --> 00:58:37,647 Tot ce trebuie să fac este să renunț la această mână, 889 00:58:41,351 --> 00:58:42,385 dar nu o pot face. 890 00:58:42,752 --> 00:58:43,820 Sunt așa un idiot. 891 00:58:48,157 --> 00:58:50,727 Mă fac să mă simt atât de umilită că mă enervează. 892 00:59:05,408 --> 00:59:07,410 Traducere subtitrare de Haein Park